Фёкла (Текля) Игнатьевна Валентинович (Зубова, Шувалова) b. 22 wrzesień 1801 d. 25 październik 1873

From Rodovid PL

Osoba:231041
Ród Валентиновичи
Płeć Kobieta
Imię i nazwisko (po urodzeniu) Фёкла (Текля) Игнатьевна Валентинович
Inne nazwiska Зубова, Шувалова
Inne imiona Текля (Thekla Walentynowicz), Фёкла Игнатьевна
Wiki-strona wikipedia:ru:Валентинович, Текла Игнатьевна

Lista wydarzeń

22 wrzesień 1801 urodzenie: Литовско-Виленская губерния, Российская империя

1820 ślub: 1-й муж, Платон Олександрович Зубов [Зубови] b. 15 listopad 1767 d. 7 kwiecień 1822

kwiecień 1822 narodziny dziecka: Александра Платоновна Зубова [Зубовы] b. kwiecień 1822 d. 27 luty 1824

12 listopad 1824 ślub: Leipzig, (oder 12.11.1826, St. Petersburg) 2. Ehemann, Андрій Петрович Шувалов [Шувалови] b. 30 sierpień 1802 d. 26 czerwiec 1873

15 czerwiec 1827 narodziny dziecka: Sankt Petersburg, Pjotr Andrejewitsch Schuwalow [Schuwalow] b. 15 czerwiec 1827 d. 10 marzec 1889

17 lipiec 1829 narodziny dziecka: Софья Андреевна Шувалова (Бобринская) [Шуваловы] b. 17 lipiec 1829 d. 9 wrzesień 1912

13 listopad 1830 narodziny dziecka: Санкт-Петербург, Российская империя, Павел Андреевич Шувалов [Шуваловы] b. 13 listopad 1830 d. 7 kwiecień 1908

13 kwiecień 1833 narodziny dziecka: Ольга Андреевна Шувалова [Шуваловы] b. 13 kwiecień 1833 d. 11 wrzesień 1859

25 październik 1873 śmierć: замок Рундаль (Руэнталь), Курляндская губерния, Российская империя

pogrzebenie: Софийская церковь, имение Вартемяки, Санкт-Петербургская губерния

Notatki

Из небогатых виленских шляхтичей. После смерти 1-го мужа унаследовала всё его громадное состояние (20 млн рублей, земли и около 8 тыс.душ). Кавалерственная дама ордена Святой Екатерины.


Od dziadków do wnuków

 
== 1 ==
Андрій Петрович Шувалов
urodzenie: 30 sierpień 1802, Російська імперія
nadanie tytułu: Російська імперія, Graf
ślub: Фёкла (Текля) Игнатьевна Валентинович (Зубова, Шувалова) , Leipzig, (oder 12.11.1826, St. Petersburg) 2. Ehemann
zawód: 1868, Російська імперія, Oberkämmerer
śmierć: 26 czerwiec 1873, Карлсбад
Платон Олександрович Зубов
urodzenie: 15 listopad 1767, Російська імперія, 26.11.1767 - нов.стиль
wojskowy tytuł: 1775, Російська імперія, [[сержант]] лейб-гвардии Семёновского полка
wojskowy tytuł: 1779, Російська імперія, [[вахмистр]] лейб-гвардии Конного полка
wojskowy tytuł: 1 styczeń 1784, Російська імперія, [[корнет]]
wojskowy tytuł: 1 styczeń 1785, Російська імперія, [[подпоручик]]
urodzenie: 1787, Російська імперія, [[поручик]]
wojskowy tytuł: 1 styczeń 1789, Російська імперія, [[секунд-ротмистр]]
wojskowy tytuł: 4 lipiec 1789, Російська імперія, [[полковник]]
wojskowy tytuł: 4 lipiec 1789, Російська імперія, [[флигель-адъютант]] императрицы Екатерины ІІ
wojskowy tytuł: 3 październik 1789, Російська імперія, [[корнет]] Кавалергардского корпуса с производством в [[генерал-майор]]ы
wojskowy tytuł: 12 marzec 1792, Російська імперія, [[генерал-поручик]] и [[генерал-адъютант]] Е.И.В.
nadanie tytułu: 27 styczeń 1793, Російська імперія, (07.02.1793 - нов.стиль) граф Священной Римской империи
zawód: 25 lipiec 1793 - 1796, Російська імперія, генерал-губернатор Новороссии (генерал-губернатор Екатеринославский и Таврический (с 1793) и Вознесенский (с 1795))
wojskowy tytuł: 19 październik 1793 - 1796, Російська імперія, [[генерал-фельдцейхмейстер]]
wojskowy tytuł: 19 październik 1793, Російська імперія, генерал-директор над фортификациями
nadanie tytułu: 22 maj 1796, Російська імперія, (02.06.1796 - нов.стиль) светлейший князь Священной Римской империи
wojskowy tytuł: 23 listopad 1800, Російська імперія, [[генерал от инфантерии]]
ślub: Фёкла (Текля) Игнатьевна Валентинович (Зубова, Шувалова) , 1-й муж
śmierć: 7 kwiecień 1822, замок Рундаль (Руэнталь), Курляндская губерния, Российская империя, 19.04.1822 - нов.стиль
pogrzebenie: семейный склеп Зубовых, крипта церкви святого мученика Валериана, Свято-Троицкая Сергиева Приморская пустынь, Стрельна, Санкт-Петербург
Фёкла (Текля) Игнатьевна Валентинович (Зубова, Шувалова)
urodzenie: 22 wrzesień 1801, Литовско-Виленская губерния, Российская империя
ślub: Платон Олександрович Зубов , 1-й муж
ślub: Андрій Петрович Шувалов , Leipzig, (oder 12.11.1826, St. Petersburg) 2. Ehemann
śmierć: 25 październik 1873, замок Рундаль (Руэнталь), Курляндская губерния, Российская империя
pogrzebenie: Софийская церковь, имение Вартемяки, Санкт-Петербургская губерния
== 1 ==
Dzieci
Pjotr Andrejewitsch Schuwalow
urodzenie: 15 czerwiec 1827, Sankt Petersburg
nadanie tytułu: Graf
wojskowy tytuł: General der Kavallerie
zawód: Mitglied des Staatsrates
ślub: Елена Ивановна Черткова (Орлова-Денисова, Шувалова)
wojskowy tytuł: 17 maj 1871, Generaladjutant
śmierć: 10 marzec 1889, Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich
pogrzebenie: Khram Svyatoy Muchenitsy Sofii
Александр Алексеевич Бобринский
urodzenie: 17 maj 1823, Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich
nadanie tytułu: граф
ślub: Софья Андреевна Шувалова (Бобринская)
zawód: 1861 - 1864, Sankt Petersburg, Петербургский гражданский губернатор
nadanie tytułu: 1869 - 1872, Sankt Petersburg, Петербургский губернский предводитель дворянства, обер-гофмейстер
zawód: > 1896, член Государственного совета
śmierć: 24 luty 1903, Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich
Ольга Эсперовна Белосельская-Белозерская (Шувалова)
urodzenie: 17 luty 1838, Санкт-Петербург, Российская Империя
nadanie tytułu: княжна по рождению
nadanie tytułu: графиня по браку
ślub: Павел Андреевич Шувалов , Sankt Petersburg
śmierć: 9 grudzień 1869, Санкт-Петербург, Российская Империя
Павел Андреевич Шувалов
urodzenie: 13 listopad 1830, Санкт-Петербург, Российская империя
nadanie tytułu: граф
ślub: Ольга Эсперовна Белосельская-Белозерская (Шувалова) , Sankt Petersburg
ślub: Мария Александровна Комарова (Шувалова)
nadanie tytułu: 1888, светлейший князь
śmierć: 7 kwiecień 1908, Ялта, Российская империя
pogrzebenie: Вартемяги
Ольга Андреевна Шувалова
urodzenie: 13 kwiecień 1833
nadanie tytułu: по рождению, графиня
śmierć: 11 wrzesień 1859
Александр Платонович Платонов
urodzenie: 1806
zawód: Царскосельский уездный предводитель дворянства
śmierć: 1894
Константин Платонович Платонов
urodzenie: 1807
zawód: [[действительный статский советник]]
śmierć: 1889
Валериан Платонович Платонов
urodzenie: 3 marzec 1809, 15.03.1809 - нов.стиль
urodzenie: 7 listopad 1850, [[действительный статский советник]]
zawód: [[статс-секретарь]] Е.И.В.
zawód: [[камергер]] Высочайшего двора
ślub: Теодора Станіславівна Новаківська (Деревецька, Платонова) , 1-я жена (её 2-й муж)
zawód: 8 wrzesień 1859, сенатор
zawód: 8 wrzesień 1859, [[тайный советник]]
zawód: 24 wrzesień 1864 - 19 maj 1866, министр статс-секретарь Царства Польского
zawód: 19 maj 1866, член Государственного совета
zawód: 1 styczeń 1879, [[действительный тайный советник]]
śmierć: 10 grudzień 1893, 22.12.1893 - нов.стиль
Александра Платоновна Зубова
urodzenie: kwiecień 1822
nadanie tytułu: по рождению, светлейшая княжна
śmierć: 27 luty 1824
pogrzebenie: семейный склеп Зубовых, крипта церкви святого мученика Валериана, Свято-Троицкая Сергиева Приморская пустынь, Стрельна, Санкт-Петербург
Dzieci
Wnuki
Александра Илларионовна Воронцова-Дашкова
urodzenie: 28 kwiecień 1869
nadanie tytułu: графиня
ślub: Pavel Schuwalow
śmierć: 10 lipiec 1959, Париж
Pavel Schuwalow
urodzenie: 9 maj 1859, Tsarskoe Selo
nadanie tytułu: Graf
ślub: Александра Илларионовна Воронцова-Дашкова
śmierć: 28 czerwiec 1905, Moskau
Раиса Петровна Новикова (Бобринская)
urodzenie: 1894, Киев
ślub: Alexei Alexandrowitsch Bobrinski , Konstantinopel
śmierć: 1970, Франция
Alexei Alexandrowitsch Bobrinski
urodzenie: 19 maj 1852, Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich
nadanie tytułu: Graf
zawód: St. Petersburger Provinzoberhaupt des Adels, Senator, Mitglied des Staatsrates und der Staatsduma, Oberkammerherr
ślub: Надежда Александровна Половцова (Бобринская) , Sankt Petersburg
zawód: 1916, Landwirtschaftsminister. Vizepräsident der Akademie der Künste.
zawód: > 1917, Nach der Revolution war er Mitglied des „Rates für die staatliche Einigung Russlands“.
inne: 1918, zog nach Kiew (zu einem alten Freund, dem Hetman der Ukraine, Pawlo Skoropadski)
emigracja: 1919
ślub: Раиса Петровна Новикова (Бобринская) , Konstantinopel
śmierć: 2 wrzesień 1927, Грасс, Frankreich
pogrzebenie: русское кладбище Кокад, Nizza, Frankreich
Софья Павловна Шувалова (Волконская)
urodzenie: 11 październik 1877
nadanie tytułu: графиня
ślub: Григорий Петрович Волконский , Таллин
śmierć: 26 lipiec 1917, Сковородкино (?Сковородниково), Вяземский уезд, Смоленская губерния
Георгий Александрович Бобринский
urodzenie: 11 lipiec 1863, Санкт-Петербург, Российская империя, граф
edukacja: 1873, Санкт-Петербург, Обучался в подготовительном пансионе Николаевского кавалерийского училища.
zawód: 26 styczeń 1882, Санкт-Петербург, Вступил в военную службу.
wojskowy tytuł: 4 sierpień 1883, Санкт-Петербург, Сдал офицерский экзамен при 2-м военном Константиновском училище, произведён в корнеты с зачислением в лейб-гвардии Гусарский полк.
ślub: Ольга Ивановна Трубецкая (Бобринская)
zawód: 20 listopad 1886, Санкт-Петербург, Назначен адъютантом военного министра, находился в этой должности вплоть до начала Русско-японской войны.
wojskowy tytuł: 30 sierpień 1887, Санкт-Петербург, Поручик гвардии.
wojskowy tytuł: 30 sierpień 1888, Санкт-Петербург, Штабс-ротмистр
wojskowy tytuł: 21 kwiecień 1891, Санкт-Петербург, Ротмистр
wojskowy tytuł: 6 grudzień 1896, Санкт-Петербург, Полковник
zawód: 12 luty 1904, Назначен состоять при командующем Маньчжурской армией, военным министром Куропаткиным.
wojskowy tytuł: 26 listopad 1904, Произведён в генерал-майоры.
zawód: 8 grudzień 1904, Назначен генералом для особых поручений при главнокомандующем всеми сухопутными и морскими вооружёнными силами, действующими против Японии (Куропаткине).
zawód: 11 kwiecień 1905, Назначен состоять в распоряжении командующего 1-й Маньчжурской армией после снятия Куропаткина с должности главнокомандующего и назначения его вновь командующим 1-й Маньчжурской армией.
zawód: 18 kwiecień 1905, Зачислен по военному министерству.
zawód: 25 maj 1910, Санкт-Петербург, Переведён в распоряжение военного министра.
wojskowy tytuł: 6 grudzień 1910, Санкт-Петербург, Генерал-лейтенант
zawód: 23 sierpień 1914, Киев, Направлен в распоряжение начальника снабжения армий Юго-Западного фронта в качестве «заведующего гражданской частью за границей».
zawód: 25 sierpień 1914, Генерал-губернатор занятой российскими войсками части восточной Галиции.
wojskowy tytuł: 9 kwiecień 1915, Генерал-адъютант.
zawód: 17 marzec 1916, Киев, Галицийское генерал-губернаторство упразднено, направлен в распоряжение главнокомандующего армиями Юго-Западного фронта.
emigracja: 1919, Париж, Франция, Эмигрировал во Францию.
zamieszkanie: 1922, Париж, Вице-председатель Союза ревнителей памяти императора Николая II.
śmierć: 7 marzec 1928, Париж, Франция
Елена Петровна Шувалова (Бобринская)
urodzenie: 11 sierpień 1864, Шуваловский дворец, Санкт-Петербург
nadanie tytułu: графиня
ślub: Andrej Alexandrowitsch Bobrinski , Sankt Petersburg
śmierć: 16 wrzesień 1932, Париж
Andrej Alexandrowitsch Bobrinski
urodzenie: 12 maj 1859, Tsarskoe Selo
nadanie tytułu: граф
ślub: Елена Петровна Шувалова (Бобринская) , Sankt Petersburg
śmierć: 17 październik 1930, Paris
Александр Александрович Бобринский
urodzenie: 25 sierpień 1855
nadanie tytułu: граф
śmierć: 10 listopad 1890, Больцано
Мария Михайловна Орлова-Денисова (Голицына)
urodzenie: 16 marzec 1856, Санкт-Петербург, Россия
nadanie tytułu: графиня
ślub: Лев Сергеевич Голицын , Москва, Россия
śmierć: 29 sierpień 1909, Дубровка
Пётр Михайлович Орлов-Денисов
urodzenie: 2 maj 1852
nadanie tytułu: граф
edukacja: Пажеский корпус, Санкт-Петербург
zawód: 21 lipiec 1870, камер-паж
wojskowy tytuł: 1871, корнет лейб-гвардии Кавалергардского полка
ślub: Анастасія Григорівна Гагарина (Орліва-Денисіва)
wojskowy tytuł: 20 kwiecień 1875, поручик лейб-гвардии Казачьего полка
wojskowy tytuł: 8 grudzień 1876, флигель-адъютант Е.И.В. Александра II
wojskowy tytuł: 18 kwiecień 1878, штабс-ротмистр лейб-гвардии Казачьего полка
wojskowy tytuł: 15 czerwiec 1878, войсковый старшина
śmierć: 26 styczeń 1881
Андрей Петрович Шувалов
urodzenie: 11 listopad 1865, Rundale Palace
nadanie tytułu: граф
ślub: Вера Густавовна Lindquist (Шувалова)
śmierć: 30 listopad 1928, Ницца
Феофил (Богдан) Егорович Мейендорф
urodzenie: 4 sierpień 1838
nadanie tytułu: барон
ilość dzieciąt: 13
ślub: Елена Павловна Шувалова (Мейендорф) , Sankt Petersburg
śmierć: 18 październik 1919, Михайловское, Московская губерния
Елена Павловна Шувалова (Мейендорф)
urodzenie: 8 czerwiec 1857
ślub: Феофил (Богдан) Егорович Мейендорф , Sankt Petersburg
śmierć: 18 styczeń 1943, Вена, Австрия
Елена Павловна Демидова (Шувалова)
nadanie tytułu: > 1884, княжна Демидова Сан-Донато
urodzenie: 10 czerwiec 1884
ślub: Александр Павлович Шувалов , Санкт-Петербург
divorce: Александр Павлович Шувалов
ślub: Николаем Алексеевичем Павлов
śmierć: 4 kwiecień 1959, Флоренция
Александр Павлович Шувалов
urodzenie: 7 wrzesień 1881
nadanie tytułu: Граф
zawód: титулярный советник
zawód: церемонимейстер
ślub: Елена Павловна Демидова (Шувалова) , Санкт-Петербург
divorce: Елена Павловна Демидова (Шувалова)
ślub: София Павловна Ферзен (Раевская, Шувалова) , Петроград
śmierć: 13 sierpień 1935, Лондон
Василий Алексеевич Олсуфьев
urodzenie: 1872, Санкт-Петербург, граф
ślub: Ольга Павловна Шувалова (Олсуфьева)
zamieszkanie: 1908?, Москва, Семья Олсуфьевых жила в своём московском особняке на Поварской улице 48 до 1917 года. Каждое лето семейство проводило в подмосковной усадьбе Ершово близ Звенигорода. В усадьбе была замечательная библиотека, хозяева посвящали свой досуг интеллектуальным занятиям - музыке, театру, литературе. Олсуфьевы были чрезвычайно образованными и одарёнными людьми, обладали литературным даром, были дружны с поэтом Афанасием Афанасьевичем Фетом. В этой усадьбе он написал несколько прекрасных стихотворений. Дети росли во многоязыковой среде: мать читала и писала на французском; няня, литовка по происхождению, изъяснялась по-немецки; гувернант обучал детей английскому; дед разъяснял церковнославянский, а во Флоренции все общались на итальянском.
wojskowy tytuł: 1913?, Москва, Полковник. Вышел в отставку.
wojskowy tytuł: 1915, Кисловодск, Полковник. В самом начале Первой мировой войны уходит добровольцем. Его посылают на Кавказ, следом за ним, в сопровождении приставленного казака, отправляется супруга, чуть позднее - все пятеро детей.
zamieszkanie: wrzesień 1918, Батуми, Летом 1918 года Василий Алексеевич вместе с другими офицерами уходит в горы, к отрядам Добровольческой армии. Осенью того же года "белые" и казаки занимают Кисловодск, но ненадолго. При подходе "красных" Олсуфьевы бегут к черноморскому берегу, и с помощью одной татарки добираются до Батуми.
emigracja: marzec 1919, Флоренция, Италия, Идёт весна 1919 года, и "красное" кольцо сжимается. В один прекрасный день в Батуми причалил английский военный корабль. Отчаявшаяся Ольга Павловна поднимается на его борт и умоляет увезти её семью в Италию, "где существует свой собственный уголок". К её изумлению, британский капитан тут же предлагает всему семейству явиться на корабль. В марте 1919 года Олсуфьевы высаживаются в портовом городе Таранто. Во Флоренцию Олсуфьевы прибыли в 1919 году и поселились на собственной вилле с парком, приобретённой ещё графом Алексеем Васильевичем. В отличие от многих русских беженцев Олсуфьевы жили в эмиграции благополучно и обеспеченно: часть их капиталов хранилась в германских банках. Всё это позволило сохранить привычный образ жизни в Италии.
śmierć: 10 kwiecień 1924, Флоренция, Италия
Ольга Павловна Шувалова (Олсуфьева)
urodzenie: 14 sierpień 1882, Sankt Petersburg, Gräfin
ślub: Василий Алексеевич Олсуфьев
zamieszkanie: 1908?, Moskau, Sie diente als Trauzeugin. Die Familie Olsufjew lebte bis 1917 in ihrem Moskauer Herrenhaus in der Powarskaja-Straße 48. Jeden Sommer verbrachte die Familie auf dem Gut Yershovo in der Nähe von Moskau, in der Nähe von Swenigorod. Das Anwesen verfügte über eine wunderbare Bibliothek und die Besitzer widmeten ihre Freizeit intellektuellen Beschäftigungen – Musik, Theater, Literatur. Die Olsufjews waren äußerst gebildete und begabte Menschen, besaßen literarisches Talent und waren mit dem Dichter Afanasy Afanasyevich Fet befreundet. In diesem Nachlass schrieb er mehrere wunderschöne Gedichte. Die Kinder wuchsen in einer mehrsprachigen Umgebung auf: Ihre Mutter las und schrieb Französisch; das Kindermädchen, eine Litauerin, sprach Deutsch; die Gouvernante unterrichtete die Kinder Englisch; Mein Großvater erklärte mir Kirchenslawisch und in Florenz sprachen alle Italienisch.
zamieszkanie: 1915, Kislowodsk, Gleich zu Beginn des Ersten Weltkrieges meldet sich der Mann freiwillig und wird in den Kaukasus geschickt. Ihm folgen, begleitet von einem zugeteilten Kosaken, seine Frau und wenig später alle fünf Kinder.
zamieszkanie: wrzesień 1918, Batumi, Im Sommer 1918 ging Wassili Alexejewitsch zusammen mit anderen Offizieren in die Berge, um sich den Einheiten der Freiwilligenarmee anzuschließen. Im Herbst desselben Jahres besetzten die „Weißen“ und Kosaken Kislowodsk, allerdings nicht für lange. Als die „Roten“ näher kamen, flohen die Olsufjews an die Schwarzmeerküste und erreichten mit Hilfe einer Tatarin Batumi.
emigracja: marzec 1919, Florenz, Italien, Es ist Frühling 1919, und der „rote“ Ring zieht sich zusammen. Eines schönen Tages legte ein englisches Kriegsschiff in Batumi an. Die verzweifelte Olga Pawlowna steigt an Bord und fleht ihn an, ihre Familie nach Italien zu bringen, „wo es ein Stück für uns gibt“. Zu ihrem Erstaunen lädt der britische Kapitän die ganze Familie sofort ein, an Bord des Schiffes zu kommen. Im März 1919 landeten die Olsufjews in der Hafenstadt Tarent. Die Olsufjews kamen 1919 in Florenz an und bezogen ihre eigene Villa mit Park, die Graf Alexei Wassiljewitsch erworben hatte. Anders als viele russische Flüchtlinge lebten die Olsufjews glücklich und sicher im Exil: Ein Teil ihres Kapitals lag bei deutschen Banken. All dies ermöglichte die Aufrechterhaltung der gewohnten Lebensweise in Italien.
śmierć: 2 lipiec 1939, Florenz, Italien
Андрей Павлович Шувалов
urodzenie: 24 marzec 1856
śmierć: 1 styczeń 1857
Пётр Павлович Шувалов
urodzenie: 6 kwiecień 1861
śmierć: 28 luty 1862
Густав Эрнестович фон Стакельберг (Штакельберг)
urodzenie: 7 sierpień 1853, Вена, Австрийская империя
nadanie tytułu: барон
wojskowy tytuł: генерал-лейтенант
ślub: Fjokla Pawlowna Schuwalowа , Sankt Petersburg
śmierć: 15 marzec 1917, Петроград, РСФСР, убит
Fjokla Pawlowna Schuwalowа
urodzenie: 13 sierpień 1863, Sankt Petersburg
ślub: Густав Эрнестович фон Стакельберг (Штакельберг) , Sankt Petersburg
śmierć: 20 marzec 1939, Lausanne, Schweiz
Konstantin Egolf von Knorring
urodzenie: 10 czerwiec 1856
nadanie tytułu: Baron (Freiherr)
ślub: Maria Pawlowna Schuwalowа
śmierć: 17 maj 1930
Maria Pawlowna Schuwalowа
urodzenie: 4 sierpień 1865, Sankt Petersburg
nadanie tytułu: Gräfin
ślub: Konstantin Egolf von Knorring
śmierć: 12 sierpień 1951, Lausanne, Schweiz
Владимир Александрович Бобринский
urodzenie: 28 październik 1853, Санкт-Петербург
wojskowy tytuł: 1875, Санкт-Петербург, Поручик лейб-гвардии Гусарского Его Величества полка.
śmierć: 30 listopad 1877, Смертельно ранен в бою во время русско-турецкой войны (1877—1878) и скончался от ран в Болгарии в Боготе (совр. Бохот), недалеко от Плевны. Тело Владимира было отправлено в Петербург. Похоронен на родовом кладбище Шуваловых в Вартемяках.
Wnuki

W innych językach