Boris Ivanovitch Zagoumionov b. 1947

From Rodovid PL

Osoba:734910

Ród	Zagoumionov
Płeć	Mężczyzna
Imię i nazwisko (po urodzeniu)	Boris Ivanovitch Zagoumionov

Lista wydarzeń

1947 urodzenie: Lüshunkou, Chine, anciennement Port-Arthur pendant la période d'administration russe

ślub: ♀ Ksenia Kirillovna Golovkine (Zagoumionov) [Golovkine] b. 1959

1985 narodziny dziecka: URSS, ♀ Alexandra Borisovna Golovkine [Golovkine] b. 1985

Notatki

Traduit de la fiche russe et Source ru Boris Ivanovitch Zagoumionov

1947, il nait à Port-Arthur (aujourd'hui Lüshunkou en Chine).
Il est diplômé de la faculté de philosophie de troisième cycle de l'université d'État de Léningrad.
1965, de retour d'Asie centrale, il découvre par hasard le magazine India dans un kiosque lors d'un arrêt de train de cinq minutes au Kazakhstan. Depuis lors, il commence à lire Vivekananda et d'autres.
Il découvre dans une librairie à Tambov l'un des plus anciens textes bouddhiques, Dhammapada de l'édition de 1960.
Il étudie l'allemand, l'anglais, les bases du sanskrit et du tibétain.
Il traduit et édite des classiques hindous et bouddhistes comme Yoga sūtra, Hymnes de Shankara, Nāgārjuna, etc.
Après des décennies de traductions et d'édition, il réalise que les défauts des traductions sont infinis ; des erreurs typiques sont révélées, ainsi que les principes de base de la traduction de textes orientaux.
Il expose tout cela sous forme d'articles publiés sur papier et sur Internet - voir le site zagumyonnov.16mb.com.